The compiled assets in build/assets must be synced/uploaded to S3. They must reside in the assets folder of the design system version for which they were compiled. This should ideally be done automatically with slingshot so as to always keep the assets in sync.
Just adding this to the v6 milestone for reference.
https://github.com/unimelb/unimelb-design-system/pull/766