Improve `Unable to obtain an available random port number` error with host

[pi0]

Context: https://github.com/nuxt/nuxt/issues/20019

We shall improve message to mention on which host(s) the port could not be obtained.