Twitch stream settings and env variables

[unjust]

Issue #20 #10 addressed here

adding twitch to our nginx.conf template the template will now get merged with env vars also changed docker instance name to stream-server

• [ ] need to update documentation