search

unkontributors / super_unko

Super Unko project is the one of the awesome, clean and sophisticated OSS projects in the world.
Other
174 stars 21 forks source link

README.md内 ｢うんこ｣の訳を｢shit｣から｢poop｣にしたい #88

Closed ghost closed 4 years ago

ghost commented 4 years ago

｢うんこ｣ の訳として ｢shit｣ はかわいくないので ｢poop｣ にしたいです. 理由として, poop は直接的な ｢うんこ｣ という意味を持つ一方で, shit は強い感情がこもった使われ方 (もちろん排便することも示します) や, 役に立たないものという意味を持つことが挙げられます.

上記の基準をもとにREADME.mdの ｢shit｣ をshit のままにするか ｢poop｣ にするか検討しました.

https://github.com/unkontributors/super_unko/blob/c8158ad425f39868fcf9664c85f42a5d5f186130/README.md#L11 ｢役に立たない｣ を意味するので ｢shit｣ (文法上はshitty) https://github.com/unkontributors/super_unko/blob/c8158ad425f39868fcf9664c85f42a5d5f186130/README.md#L56-L61 ｢うんこ｣ を意味するのですべて ｢poop｣

以上, 感想をいただけるとありがたいです.

greymd commented 4 years ago

確かにpoopのほうが日本語の「うんこ」にニュアンスが近くて、良いと思います！ shitの個所は、本リポジトリができた直後になし崩し的に記述した記憶があるので、スタンスが定まってなかったかもしれないですねー。。

ghost commented 4 years ago

あーそうなんですか. ありがとうございます!

greymd commented 4 years ago

更新done #89