fix: Navigation View theme fixes (backport #1360)

[mergify[bot]]

GitHub Issue: closes #1219

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix

Description

Figma

Changes made based on latest design

• colors, fonts, label visibility, pane padding, content radius, item disabled state, item selection in compact mode

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Commits must be following the Conventional Commits specification
• [ ] Tested the changes where applicable:
  • [x] UWP
  • [x] iOS
  • [x] Android
  • [x] WASM
  • [ ] MacOS
• [ ] Updated the documentation as needed:
  • [ ] General Doc Update
  • [ ] material-controls-styles.md
  • [ ] cupertino-controls-styles.md
  • [ ] lightweight-styling.md (LightWeight Styling Resource Keys)
• [x] Contains No breaking changes

  If the pull request contains breaking changes, commit message must contain a detailed description of the action to take for the consumer of this library. As explained by the Conventional Commits specification

Other information

Internal Issue (If applicable):

---

This is an automatic backport of pull request #1360 done by Mergify.

[github-actions[bot]]

Azure Static Web Apps: Your stage site is ready! Visit it here: https://salmon-rock-0cfebe70f-1389.eastus2.azurestaticapps.net

[kazo0]

@kazo0 note to self, merge next week

[agneszitte]

@kazo0 note to self, merge next week

When will be the best time to merge this one lately @kazo0 / @jeromelaban ?

[agneszitte]

@kazo0 note to self, merge next week

When will be the best time to merge this one lately @kazo0 / @jeromelaban ?

After 5.2 @kazo0, @jeromelaban said

[agneszitte]

@jeromelaban would it be a good time now to merge this one?

[jeromelaban]

@agneszitte It is, yes. We can backport when needed.

[agneszitte]

@agneszitte It is, yes. We can backport when needed.

@jeromelaban, @kazo0 This backport PR is now merged and I have adjusted this other backport PR after rebasing with latest changes for the release branch