test: add test for subdomain resolution

[sammyluo]

Background

UD now supports subdomains.

Changes

• Adding unit tests for subdomains

To Do

Additional Deployment and/or Rollback Steps

Code Review

This Pull Request was thoroughly reviewed and meets all Code Review Standards pertaining to:

• [ ] Implementation - satisfied acceptance criteria
• [ ] Communication - notified engineers/stakeholders about impactful changes
• [ ] Error handling - handled, logged & alerted on errors
• [ ] Documentation - wrote readable code & commits, documented unintuitive code
• [ ] Testing - unit & E2E test coverage, tested in staging, DB migrations backwards compatible
• [ ] Security - sanitized inputs, vetted dependencies, validated/secured API requests, no committed secrets
• [ ] Performance - optimized expensive algorithms & database queries

Please select all applied standards relevant to this PR.

Confirmation

• [ ] Assignee Confirmation - I (the author) have filled out the template above
• [ ] Reviewer Confirmation - I (a/the reviewer) confirm 1) the author has filled out the template and checked the box that says Assignee Confirmation 2) I reviewed the code and selected all applicable items in the code review section.