Add caller workflow for publishing docs

[turkenf]

Description of your changes

Consumes reusable workflows introduced in https://github.com/upbound/uptest/pull/85

I have:

• [x] Run make reviewable to ensure this PR is ready for review.

How has this code been tested

Manually tested on turkenf/uptest and turkenf/provider-terraform