fix(ess): missing mtls injection

[DrummyFloyd]

Description of your changes

Missing Tls injection when --enable-secrets-store the error message regading the issue message disapears

Fixes #228

I have:

• [x] Run make reviewable to ensure this PR is ready for review.

How has this code been tested

this code as been tested has this

$ export CROSSPLANE_ARGS="--enable-external-secret-stores"
$ export CROSSPLANE_NAMESPACE=crossplane-system
$ make local-deploy

# Edit `controllerConfig` according to doc in Kind cluster dev made available by `make local-dev`
apiVersion: pkg.crossplane.io/v1alpha1
kind: ControllerConfig
metadata:
  annotations:
    kubectl.kubernetes.io/last-applied-configuration: |
      {"apiVersion":"pkg.crossplane.io/v1alpha1","kind":"ControllerConfig","metadata":{"annotations":{},"name":"config-provider-terraform"},"spec":{"args":["-d"],"image":"build-aa89c30c/provider-terraform-amd64"}}
  creationTimestamp: "2024-03-02T17:49:25Z"
  generation: 5
  name: config-provider-terraform
  resourceVersion: "3936"
  uid: 2649d006-c0e6-4020-ae0d-edb5ab719fab
spec:
  args:
  - -d
  - --enable-external-secret-stores
  image: build-aa89c30c/provider-terraform-amd64
  metadata:
    annotations:
      vault.hashicorp.com/agent-inject: "true"
      vault.hashicorp.com/agent-inject-token: "true"
      vault.hashicorp.com/agent-run-as-user: "2000"
      vault.hashicorp.com/role: crossplane

then install as the doc says

=> https://docs.crossplane.io/knowledge-base/integrations/vault-as-secret-store/#add-the-vault-helm-chart

then use the example giva in configuration marketplace terraform-provider ==>https://marketplace.upbound.io/providers/upbound/provider-terraform/v0.14.1/docs/configuration

---
apiVersion: tf.upbound.io/v1beta1
kind: StoreConfig
metadata:
  name: vault
spec:
  type: Vault
  defaultScope: crossplane-system
  vault:
    server: http://vault.vault-system:8200
    mountPath: secret/
    version: v2
    auth:
      method: Token
      token:
        source: Filesystem
        fs:
          path: /vault/secrets/token
---
apiVersion: tf.upbound.io/v1beta1
kind: Workspace
metadata:
  name: example-random-generator
  annotations:
    meta.upbound.io/example-id: tf/v1beta1/workspace
    # The terraform workspace will be named 'random'. If you omit this
    # annotation it would be derived from metadata.name - e.g. 'example-random-generator.
    # crossplane.io/external-name: crossplane
spec:
  forProvider:
    source: Inline
    module: |
      resource "random_id" "example_id" {
        byte_length = 8
      }
      resource "random_password" "password" {
        length = 16
        special = true
      }
      // Non-sensitive Outputs are written to status.atProvider.outputs and to the connection secret.
      output "random_id_hex" {
        value       = random_id.example_id.hex
      }
      // Sensitive Outputs are only written to the connection secret
      output "random_password" {
        value = random_password.password
        sensitive = true
      }
      // Terraform has several other random resources, see the random provider for details
  providerConfigRef:
    name: ess-terraform
  publishConnectionDetailsTo:
    name: random-to-vault
    configRef:
      name: vault

  writeConnectionSecretToRef:
    namespace: vault-system
    name: terraform-workspace-example-random-generator

[Upbound-CLA]

All committers have signed the CLA.

[ytsarev]

/test-examples="examples/workspace-inline-aws.yaml"

[DrummyFloyd]

when could it be release ? =) or i need to do something else ?