Improve embedding model usage clarity

[joschan21]

The existing docs are good, though it's also important to explain how the different models compare to make it easy to understand which one to choose and what they do.

For this:

• included MTEB score in table
• included video guide
• minor typo fixes

[linear[bot]]

DX-828 Improve vector embedding model docs