Raise a specific error for chat rate limits

[mdumandag]

This part was not ported when rewriting the client, so I added it back.

Also, updated the ruff dev dependency to the latest version.