[Analytics] Revert page name logic change

[pahupe]

The original page name computation logic was correct (the site name and colon are prefixed when the data layer is transformed for Analytics)