fix(vue): Ensure that source is updated atomically

[kitten]

Resolves #3215

Summary

Prevent useQuery and useSubscription’s sources from updating multiple times when inputs change.

Set of changes

• Combine input updates into a single effect and use a shallow ref