feat: Use 'latest' tag of base image

[matthewfeickert]

• While sslhep/analysis-dask-base is still being developed use the 'latest' tag until a new stable analysis release tag can be used.
• Add use notes to README.