Assign-to-Share: update "My Grants" view

[TylerHendrickson]

Subtask of [STORY]: Change "assign" feature to "share" #2823

Blocked by

• 3060

Blocks

• 3065

Definition of Done

On the client-side:

• When the shareTerminologyEnabled feature flag evaluates to true:
  • On the My Grants view, the Assigned tab is renamed to Shared with Your Team
  • The tab-based Vue route for /my-grants/:tab corresponding to the Shared with your team tab is updated to /my-grants/shared-with-your-team instead of /my-grants/assigned
  • The Vue router redirects from /my-grants/assigned to /my-grants/shared-with-your-team
• On the My Grants view, tabs appear in the following (left-to-right) order:
  1. Shared with Your Team / Assigned (depending on state of the feature flag noted above)
  2. Interested
  3. Not Applying
  4. Applied

Implementation Details

• The update to the tab ordering change can be independent of the shareTerminologyEnabled feature flag if it reduces implementation complexity.
• Tab-based routing for the My Grants view is here.
• Use the helper method (e.g. if (shareTerminologyEnabled() === true) {) exported by packages/client/src/helpers/index.js rather than accessing the window.APP_CONFIG object directly (docs).
• Ensure that the "Assigned" -> "Shared with Your Team" terminology change applies to the title of the tab itself, not just the tab's navigation link.

[ClaireValdivia]

This is looking good in staging, thank you @mayabose !!