add duplicate check to toctree_fix function

[mawieland]

fix for wrongly assigned page number in table of content in case of duplicated headlines