fix(builder): diamond proxy edge cases

[dbeal-eth]

• OwnershipFacet now has renamed functions to make it diamond specific
• OwnershipFacet not included in immutable deploys
• if an error occurs in the diamond upgrade, its now decoded with very readable errors (see below)

[changeset-bot[bot]]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: e12453b1934cc5c826cdc9ba6b792430115482ca

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR