Add method to get destination queue count example and update readme

[sanjaysrikakulam]

Requested by @abdulrahmanazab during the TPV (WP4) meeting for adding his algorithms to the API.

This lets one fetch the number of jobs in the queued state in a destination of interest by directly querying the Galaxy DB.