Documentation: Updates promote documentation to use lagoon-cli

[bomoko]

The documentation about the "promote" workflow is slightly out of date.

This replaces the curl call in the documentation with the lagoon cli.