Documentation: Adds documentation pointing to client libraries

[bomoko]

This PR adds some additional documentation regarding client libraries for the development of Lagoon ecosystem tooling.

It adds links to

• Machinery
• the "official" php library
• Salsa Digital's Ansible library

Further, it adds a link to lagoon-sync