feature docs: documentation improvements

[atlz253]

• doxygen-awesome update (with scroll lags fix)
• disabled the unnecessary graphs to speed up doxygen documentation generation
• fix interactive TOC init error
• improved the style of the site layout