Add a coordinate section to the generated metadata template

[leonfoks]

Compare headers with coordinates and output required key word "axis" in the template.