updates to analytics image; updates on minor text with feedback

[jordansread]

Minor changes, but syncing this up here before I put this into the gitlab repo, which is where this codebase is migrating to.