Align build with OSCAL Reference

[nikitawootten-nist]

Developers on the OSCAL project benefit from uniformity of the build environment.

Tasks:

• [ ] Replace Hugo USWDS theme submodule with go module
• [ ] Create a simple Makefile and adjust CI to use it
• [ ] Update the documentation with build instructions