Negative tests should use the document responder location from a prior successful PDB response

[skbhaskarla]

Fix negative tests that assume same endpoint for both the document recipient and the document responder