chore(toolchain): Update readme with docker native client step

[phil-linnell]

@arnau Please could you take a look at this and just check to see if it makes sense to you?