USWDS-Next - Storybook: Update packages and settings

[mejiaj]

• Updated dependencies.
• Added packages to vite config for fixed imports in components & storybook.
• Shrink Storybook table of contents font size.

Dependencies

Dependency	Old	New
@uswds/uswds	3.8.0	3.8.1
lit	3.1.2	3.1.4
sass	1.77.0	1.77.6
@storybook/addon-essentials	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
@storybook/addon-links	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
@storybook/blocks	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
@storybook/manager-api	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
@storybook/test	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
@storybook/theming	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
@storybook/web-components	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
@storybook/web-components-vite	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
eslint	9.4.0	9.5.0
jsdom	24.0.0	24.1.0
storybook	8.1.6	~8.1.10~ 8.1.11
vite	5.2.0	5.3.1