Add documentation into main

[wlruys]

This is still largely a draft PR as the tutorial documents need to be refactored into the generated site.

[wlruys]

This passes local tests (no real code changes were made aside from comments and refactoring). I'm merging this in directly to prevent code divergence.