connmgr: ignore dnsseeds that don't support filetering for utreexo nodes

[kcalvinalvin]

Utreexo nodes need to be connected to other utreexo nodes to get txs and blocks. Ignore the seeds that do not support filtering as they gives nodes that don't provide the required data.