fix(rgbpp-sdk/service): 404 return types and tests

[ShookLyngs]

Changes

• Disable 404 return types to complete the rollback in #60
• Rewrite tests to catch error when expecting the APIs to return 404