Symlink `pip` to `pip3` where applicable

[nmagee]

May be needed in all environments except for RStudio.

The desired state is that users can invoke the plain pip command even though pip3 is the real binary. We can either tweak this in .bashrc or create a hard symlink in the container builds.

[rkc7h]

@nmagee this is done and pushed to Accord Production