Remove failing test and add mock backend together with tests for the gRPC server

[SpeedyCoder]

I think it's a good idea to add some tests first, before refactoring the server.