docs(section): Add section on Pixi

[lsetiawan]

Contribute here: https://github.com/uw-ssec/rse-guidelines/blob/main/fundamentals/computing-development-environments/pixi.md