search

v9y / giit

ISB source files for giitaayan
https://www.giitaayan.com
6 stars 4 forks source link

842: jahaa.N Daal-Daal par sone kii chi.Diyaa.N karatii hai.n baseraa #39

Closed morosebose closed 5 years ago

morosebose commented 5 years ago

Years ago, when Neha sent me the FITB for "chhupanevaale saamane aa", she claimed in the cover email that I also had this one pending from her. I have no record of any submission from her for this song, but she's pretty formidable and I'm frightened of her, so I decided to be a good boy, listen to the song, and copy down the lyrics myself. So here goes. I'm pretty sure I have some of the lines wrong (e.g., "prem kii ba.nsii jahaa.N bajaataa aae shaam saveraa": it's gotta be either "shyaam" as the ba.nsiivaalaa, or "bajaate" if it's shaam-saveraa) and the idiom switches happily between Sanskrit, Hindi, and Urdu, so 'twas a challenge. Happy editing!

v9y commented 5 years ago

You are right in how you have transcribed - it is 'aae shaam-saveraa'.