feat: Update issue templates

[czp13]

Update the issue (separate feature and bug) templates based on GitHub's suggestions and what we use in other projects.

Let me know what you think:

• Is it sufficient?
• Are some changes needed?
• Does something else need to be added to these templates?