Integration test for frontend observability

[mcollovati]

Add an integration test to ensure frontend observability works and metrics and traces are sent to the server and correctly handled by the Kit.