fix: isin should accept empty array or non-existing values

[maartenbreddels]

This only worked in some cases, like non-ordinal encoded, now it works consistently for all cases.

@JovanVeljanoski this should fix your streamlit app.