Add Codecov app measure the percentage of source code covered by tests

[valeriupredoi]

I'll do that once we migrate to the project repo, no point configuring Codecov twice :+1: