Fix: update docs - running_on_testnet.md

[pvsairam]

Issue:

This pull request updates the documentation to reflect the latest changes. The updates include:

• Updated the installation instructions to include HTTPS cloning instead of SSH to avoid permission issues.
• Added troubleshooting steps for common git clone errors.

These updates aim to improve clarity and ensure the documentation is current. Please review and merge if everything looks good.