Identically named album titles by different album artists are grouped as one

[Ceremony64]

• Vanilla Music Version (Settings -> About): 1.3.0
• Android Version: 13
• Phone vendor / model: Poco F1
• Application was downloaded from (use [x]):
  • [ ] Play Store
  • [X] F-Droid
  • [ ] Other (Nightly Build)
• Did this work in a previous version?
  • [ ] Yes
  • [X] No
  • [ ] NA / Don't know.

Description

When there are two album artists that have the same album title (e.g. "Outside" by both David Bowie and Tapes 'n Tapes), they are grouped as the same album, despite both artist and album artist not matching. Even when filtering, they always show each others songs

Steps to reproduce the issue

Have two different artists with the same album title in the library. Only one album in the ALBUMS tab will show up and contain both artists. Even when filtering by one of the album artists, it will still show the other's songs.

Screenshot / Video (If applicable)