Fix auto-join bug and revamp whole script

[willsheppard]

• Detect the correct button for joining
• Wait until required elements are loaded before clicking
• Add debug logging to make maintenance easier
• Update script according to best practice

[vanshajg]

thank you for working on this @willsheppard!