Update DNN dataset and Caliban models

[msschwartz21]

• Update Dynamic Nuclear Net with addition of Hela CTC movies to version 1.1
• Update nuclear segmentation and tracking models after retraining on the updated dataset