Depend on netty borringssl from factory-tracing

[flyingsilverfin]

What is the goal of this PR?

We now correctly import an ssl dependency factory-tracing instead of redeclaring it as a top-level maven dependency.

What are the changes implemented in this PR?

• remove netty borringssl from direct maven deps
• depend on netty boringssl via factory-tracing