Migrated `ListItemField` tests to @testing-library/react

[zendranm]

Is part of #1130

• added new tests to ListItemField RTL suites
• removed enzyme ListItemField tests

Removed renders AutoField test, because there is no way to check if default children component will be rendered in RTL. renders children if specified test is testing similar behaviour.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (1a6ca83) 94.66% compared to head (0d5f55e) 94.66%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #1304 +/- ## ======================================= Coverage 94.66% 94.66% ======================================= Files 231 231 Lines 3821 3821 Branches 1029 1029 ======================================= Hits 3617 3617 Misses 82 82 Partials 122 122 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.