Enable mui SelectField suite tests

[Monteth]

Scope of this PR:

• enable MUI SelectField suite tests
• modify suite tests to pass in the MUI theme
  • mostly filter out non HTMLInputElements
  • skip if it doesn't pass and there is no clear way to fix it
• remove local tests duplicated by the suites

The local tests that cover the same area as the suites with the new "filter" were not removed, as I'm not sure if it is the correct approach. I want to ask you for your opinion on that.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 94.23%. Comparing base (07869ec) to head (32e7bcb).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## select-field-tests #1355 +/- ## ====================================================== + Coverage 94.14% 94.23% +0.09% ====================================================== Files 200 200 Lines 3314 3314 Branches 895 895 ====================================================== + Hits 3120 3123 +3 Misses 70 70 + Partials 124 121 -3 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.