Improve error handling in lwt server

[copy]

• use option in read_uint16, read_int64
• prefer Protocol_error over Failure
• pass exceptions to a new optional exception handler, which defaults to Lwt.async_exception_hook