vcmi-mods / horn-of-the-abyss

Port of Horn of The Abyss to the VCMI
20 stars 23 forks source link

update Chinese translation #128

Closed kdmcser closed 1 month ago

kdmcser commented 1 month ago

halflings in oh3 should be translated as 投石矮人. This commit fix this.

lishaoxia1985 commented 1 week ago

@kdmcser 请将“阿加尔”翻译为“阿伽”,此人在地下城英雄艾杰特英雄信息中出现过,在魔法门中也是个名人。 工厂族英雄“塞莱斯廷”的英雄信息中提及的“米兰达”应为要塞族英雄“麦林德” 半身人翻译为投石矮人似乎有待商榷,我已经在原版中将其翻译为“半身人”。而且必须注意“矮人”通常是指壁垒族的那种“矮人”。半身人更像魔戒中的霍比特人,而非魔戒中金雳那样的矮人。