Replace `get_unchecked_mut` in btree `slice_insert`.

[gz]

slice_insert will access elements out-of-bounds, which results in an assertion violation with newer rustc versions as it's undefined behavior. The fix uses pointer arithmetic to write the element.