feat(vector): add podMonitor.podTargetLabels

[anisimovdk]

Motivation:

• add the ability to pass specified labels from the vector's pod to metrics

Solution:

Add podTargetLabels to PodMonitor Spec.

More info: https://prometheus-operator.dev/docs/operator/api/#monitoring.coreos.com/v1.PodMonitorSpec