Remove panics from planning logic

[jonmmease]

I came across a case where the VegaFusion planner paniced when passed a spec that contained unparsable Vega expression strings. This removes that panic, and a couple of others in the vicinity.