Monitoring: Update metrics namespace to 'datanode'

[ettec]

Currently it is hard to distinguish core monitoring stats from datanode stats, the namespace should be updated